政治

六四唱這歌——AKB48《目擊者》/林兆彬

關於六四的文章,我已經寫過很多篇。今次想跟大家介紹一首日本流行歌曲:由日本女子組合AKB48在2010年主唱的《目擊者》。

第一次聽到這首歌的時候,我感到極之驚訝,因為裡頭的歌詞,提醒我們是歷史的目擊者,令人聯想起六四屠殺事件。究竟創作這首歌曲的秋元康,是不是有心為了紀念六四事件呢?

《目擊者》這首歌來自AKB48 Team A的第6台劇場公演,是一首有社會性和深度的日本流行歌曲。雖然在劇場公演的開頭影片,是播放著柏林圍牆倒塌的片段,但香港人一聽到這首歌,看到那些歌詞,相信會即時聯想起六四屠殺事件。

而在2014年,AKB48的姊妹團體SNH48曾經嘗試在中國上海的公演上,演唱這首歌曲,但最終也因為歌詞未能夠通過審查而無法演出。

這證明了這首熱血的歌曲,及其歌詞有一定的「危險性」和「煽動性」。例如,裡頭提到「新聞片段」、「子彈」、「和平的遊行隊伍」、「時代的錯誤」、「悲傷」、「蠟燭」、「失去孩子的母親」,很容易讓人對號入座,彷彿提醒我們要毋忘六四事件,要繼續做目擊者,將六四事件的真相傳承下去,向暴政說不。

最後,送上完整的歌詞,供大家細心咀嚼。

目擊者/AKB48
作詞:秋元康 作曲:伊藤心太郎 編曲:百石元

電視新聞不斷循環地告訴我們
用一發子彈 掠奪正義這樣的事情
呼喊著和平 在遊行隊伍中倒下的勇者
到底是相信著什麼呢?

從海洋另一端的世界
愛開始崩解
流向那兒的淚水
化成迫近的波濤

我們都是目擊者
絕對不會移開目光
栩栩如生的悲傷
以及被藏起來的真相
我們都是目擊者
悲劇不會這樣落幕
烙印在胸口
時代的錯誤 繼續傳說著
成為擁有活過的證明的人吧

古老斑駁的教會 俯身的人群
捧著點亮的蠟燭祈禱著
我像是失去孩子的母親般
連聲音都哭不出來 又能責備著誰呢

今天也在世界的某個角落
愛被逐漸遺忘
漸行遙遠的記憶
連同微笑和溫柔

微不足道的目擊者
即使是渺小的存在
眼前的一切虛偽
也不會視而不見
微不足道的目擊者
即使是連武器都握不住的市民
在愚蠢的國家守護自由
快想起你的憤怒吧

我們都是目擊者
絕對不會把目光移開
此刻發生的事
也向某個誰好好的訴說吧
我們都是目擊者
悲劇不會就此落幕
想要遺留下這樣的痛楚
歷史的one page 不曾殘破
讓我們繼續的說 NO吧

其實,除了日文版之外,還有由SNH48主唱的普通話版,歌詞也同樣讓人聯想起六四事件。

新聞在播 衝擊著我
是攝像鏡頭拍下的慘禍
機槍開火 一片血泊
正義 被撕裂的殘破
和平被奪 嗤笑的魔
但還是有人堅持立場不退縮
天地渾濁 不甘齷齪
那些人 堅信著的是什麼

在地球的那端 有人哭喊
愛正在崩壞 卻無法阻攔
孩子們的眼中淚流干
瞳孔中映著子彈

我們負起責 做好目擊者
記錄下一點一滴世間的醜惡
可怕的真相 決不該隱藏
一切都將載入史冊
我們負起責 做好目擊者
悲劇不斷上演何時停息呢
烙印在胸口 蘸火的傷痛
經過歲月 還在哀歌
那一曲誰來和
作為歷史的證人存活著

斑駁的牆 護著教堂
虔敬的信徒望著十字架
微弱燭光 溫柔灑下
禱告聲 傳去上帝耳旁
心中悲傷 無法掩藏
是誰家的兒女一雙盡都失喪
凌亂的白發 空洞的目光
沉默著 是哀悼還是在絕望

今天的世界 還在上演
愛已被忘卻 罪卻依舊肆虐
遙遠的記憶在碎碎念
是誰親切的笑臉

僅僅是一個 渺小目擊者
我的存在也許像塵埃一顆
但是在眼前 發生的罪惡
不吭聲 背轉身 非我風格
僅僅是一個 渺小目擊者
就算只是個手無寸鐵的過客
路見不平 大聲斥責
愚昧國度 更要守護
正衰微的美德
吶喊聲有將誰喚醒呢

我們負起責 做好目擊者
比照下一筆一劃做人的准則
良心得重生 夢醒的清晨
叫醒身邊 伙伴 還沉睡著
我們負起責 做好目擊者
悲劇不斷上演 世間的特色
這一份痛楚 多麼深刻
潮起潮落 歷史長河
沉澱下些什麼
總也有吐珍珠的貝殼

分類:政治

Tagged as: , ,

1 reply »

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s