訓詁

日本的古怪漢字-㐂/Mayi

TVB前主播黃大鈞現在是自由工作者,時時品酒。之前他在日本旅行,他在居酒屋拍了一張照片然後上載上Facebook專頁內,問大家:「這燒酌的名字怎唸?七七七六,即是什麼?

12247871_894718587271523_8306365249623096697_o

圖片來源:黃大鈞facebook專頁 https://goo.gl/GYr5Kw

居酒屋的老闆也很體貼,為了方便大家點酒,已經把酒的讀音寫在酒名之下-「㐂六」,日文唸作「きろく」(Kiroku)。

各位看見這個字,有什麼感覺?㐂,三七二十一嗎?除此以外真的猜不出它的意思。這個日本漢字,日本人不陌生,連我那個「蟻」字都不會寫的外子都知道「㐂」是什麼意思-這是「喜」字的異體字,亦是「喜」字的草書寫法。

「㐂」在日文有兩個讀法,音讀「キ」、訓讀作「よろこぶ」、「よろこび」。這個字在日本人眼中一點都不生僻,因為在日本,不同年齡的高壽有不同的名目如下:

  • 六十歲壽辰叫「還暦」(かんれき),因為巡了六十年回到出生年同一干支。
  • 七十歲壽辰叫「古希/古稀」(こき),典出自杜甫《曲江》的一句「人生七十古來稀」。
  • 七十七歲壽辰叫「喜寿」(きじゅ),「喜」字的草書寫法正正是「㐂」,看起來是七十七。
  • 八十歲壽辰叫「傘寿」(さんじゅ),同樣與字型有關,原來「傘」字的略寫是「仐」,看起來是八十。
  • 八十一歲壽辰叫「半寿」或「盤寿」(はんじゅ),有兩個解釋。一說把「半」字分拆就是「八十一」;一說棋盤乃九格乘九格,共八十一格。而喜歡象棋的老人、象棋師傅,一般喜歡慶祝「盤寿」。
  • 八十八歲壽辰叫「米寿」(べいじゅ),因為把「米」字分拆就是「八十八」。
  • 九十歲壽辰叫「卒寿」(そつじゅ)。中文裡「卒」的意思不是死嗎?啋!大吉利是!可是日本人會把「卒」字略寫成「卆」,即是九十。
  • 九十九歲壽辰叫「白寿」(はくじゅ),又一個華人不能理解的名字。白色不就是白事、喪事的顏色嗎?首先,白色在日本不是不吉利的顏色,日本的傳統結婚和服「白無垢」就是純白色的了。「白」字差一劃變成「百」,有如九十九歲差一歲便是百歲,所以九十九歲生日就命名為「白寿」了。
  • 一百歲壽辰比較直接,叫「百寿」(ももじゅ/ひゃくじゅ)。日本人會把壽命長短分作上、中、下三段,所以百歲又可叫作「上寿」(じょうじゅ)。亦因為一百年為一世紀,所以也有「紀寿」(きじゅ)之稱。

扯遠了,旨在說明日本人對「㐂」字不陌生乃基於壽辰,「㐂」就是「七十七」了。或許你會奇怪,明明那是「七七七」,何來「七十七」?原來左下角的七本來不是「七」,而是「十」。因為書法也講求筆順筆勢,為了一氣呵成,「十」字的一豎不會停下而順筆勢提到右邊繼續寫下一個「七」字,亦即是「永字八法」中的「策」。(這張圖片的「㐂」字就看得出那筆勢了)

kisen

圖片來源:日本宮崎懷石料理店-㐂泉 http://kisen.miyazaki.jp/

除了這個「㐂」字之外,日本還有類似的漢字,例如「(ジュウ,澀谷的另一個寫法是「澁谷」)、「猋」(ヒョウ,狗跑的樣子,還有旋轉的意思)、「掱」(ショウ,小偷的意思,香港還保留了叫小偷作「三隻手」的用法)等等。這些把三個漢字層疊而成的漢字,在日本有一個特別的名堂,叫「品文字(しなもじ)。

我在大學時專修文字學,到日本留學時研讀日本的漢學經典,更覺她們對從前的中國文化珍而重之,包括漢字。或許是一些細微細眼的事情,一個字而已,不必太認真。然而日本人的認真正正就是把一個字,就算是異體的、生僻的,都好好保存,還會歸類。這比喜歡除舊、簡化、統一,然後把舊的繁的通通摒棄的國度,不是更有量度和深度嗎?

原載作者博客Facebook專頁

分類:訓詁

Tagged as: , , , , ,

2 replies »

  1. Thanks Mayi. Learn a new Japanese word and the other interesting birthday words today.

    With the popular use of simplified instead of traditional version of Chinese characters, we are losing more and more about the history and heritage of our Chinese characters for the sake of simplicity and ease.What will happen to Chinese culture in 100 years?

    按讚數

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s