生活

點解少數族裔人人都係阿里、阿星、穆罕默德?/Rosina

unison

本以為同中文名阿華、國強一樣,阿里、穆罕默德係最受歡迎的名字,原來是一個誤會。早期很多少數族裔不懂中文,搵社工或老師改名,由於認識不深,他們將所有姓 Ali 的都改為阿里、所有姓 Mohanmad 的都變穆罕默德,所有印度男鍚克教徒因為姓Singh,所以都叫阿星,就似人人都係阿陳同阿張, 沒有自己的名字。

前融樂會總幹事王惠芬講過幾個一聽難忘的名字:

  • 三姐妹姓 Malik,社工幫她們改了孖力大、孖力二、孖力三。
  • 兩個同班小男生都叫 Tariq,老師幫他們改了苦力、大力。
  • 姐姐Mariam,老師改馬利安,妹妹 Fatima,改了李小冰;經常被問為何姊妹不同姓,她們的姓 Khan卻沒有了。
  • 尼泊爾男孩 Gurung Jesh ,有區議員幫他改為古龍爵士,或者想引人誤會有位爵士撐場吧,男孩後來知道非常尷尬,但已被寫入身份證。

早期定居的少數族裔由於不懂中文,難以融入社會,處於弱勢的階層要申請水電設施、公屋或如何尋求協助都困難重重,幫助少數族裔的機構和資源也極少。在香港出生的一代對身份認同比上一輩清晰得多,大部份都以香港為家,學習中文變得理所當然,但教育局對少數族裔在這方面的支援仍有待加強,也不是人人都是利君雅,從少能刻苦學習中文。

簡天敏和簡美雁是香港長大的巴基斯坦裔女孩,只聽聲音你不會發覺大家的膚色有別。兩人有一位傳統的媽媽, 簡天敏雖然非常尊敬,但她無意重蹈母親以家庭為全部的生活。

「我相信婚姻中雙方是平等的,大家都有責任照顧孩子和做家務,夫婦應是夥伴關係,不應將家庭主婦當作傭工啊。」

生於香港,簡天敏認為男女平等一樣可以貢獻社會和擁有同樣的社會地位。對於未來,她希望成為一位註冊社工。

「社工能幫助別人,是很值得尊重的工作,相信會開拓我的視野。我希望改變過時文化、改變社會面貌;我想成為本地少數族裔與華人溝通的橋樑。」

在香港的少數族裔能見報的機會多是負面新聞,融樂會與攝影記者林振東及文字記者吳詠詩合作,舉辦【她說 ─ 鏡頭下的少數族裔香港女性】,讓十七位少數族裔女性說出自己在香港 ,一個她們稱為「家」的生活經驗。

簡天敏只是其中一位,更多少數族裔的故事有待你了解。展覽期間,將舉辦導賞團、講座及其他相關活動,詳情見香港融樂會網站。

【她說 ─ 鏡頭下的少數族裔香港女性】展覽詳情:

日期: 9月6日至19日

地點: SoCO269展覽館

時間: 星期一至五  中午4:30至晚上8:30

星期六至日 中午12: 00至晚上8:30

九龍深水埗汝州街269號1樓

(港鐵深水埗站C2出口,步行約3分鐘)

www.unison.org.hk/she-says

分類:生活, 社會

3 replies »

  1. 冇誤會吖? 姓穆罕黙德同阿里都係公認譯法, 古龍都算係譯得威武, 作為男仔用唔算譯錯. 反而幫佢地譯名呢部份既公務員, 社工同教師先至係問題所在. 做得呢幾份工既都自稱係讀書人, 幫人改中文名改到一劈屎咁, 個名跟人一世架. 又唔見佢地幫自己仔女改名落身份證會用亞貓亞狗呢啲蠢名? 唔係歧視係乜? 求撚其囉. 是但一樣.

    仲有就係無視人地姓氏傳統, 部份中東亜人個名係會將老竇個名作為MIDDLE NAME, 例如"哈里法的孫子亞里的兒子穆罕黙德"之類, 用黎分辨大量相似既名. 唔理呢部份, 咁梗係個個都變咗亞里同穆罕黙德啦.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s