生活

日本書包(ランドセル/Randoseru)解惑篇

這星期突然有很多朋友問我:「日本書包抵不抵買?」、「日本書包好像很多功能,想買一個給孩子開學。你建議在那裡買?」、「去日本買書包做手信,好不好?」跟上一次日本買Bra一樣,有些誤解還是寫出來一次過回應比較好。

首先,日本書包(ランドセル/Randoseru,語源是荷蘭文的Ransel)抵不抵買?我家中有一個,買時約¥70000(約港幣$4500),是往年兒子升小一時買的。現在可能更貴,因為被自由行炒起了。那時爺爺隆重其事帶我們一家到百貨公司,爺爺和爸爸差不多每一個書包都拿起細看,問清楚是什麼皮革、什麼金屬、重量等等,選了幾個出來再叫兒子選他最喜歡的一個。那時兒子用中文嘀咕:「其實沒什麼好揀,個個都是黑色、一樣樣」Exactly!個個外表都差不多一樣的,傳統上男的用黑色女的用紅色,分別在於質地、用料、手工。然而一個外國人到日本買的話,萬一他去到一間信譽麻麻的商店,或者服務員說得天花龍鳳,其實他不會分辨到和知道那個日本書包抵不抵買。

最便宜的是通信販賣(つうしんはんばい,tsūshinhanbai)(中文即是郵購、網購),¥20000有交易,而且有很多顏色選擇;最貴的是貴價皮革、全手工、限量版、連保養,¥100000至¥120000。日本書包的「潛」製作規格是陪小學生渡過整個小學生涯,即是六年。以日本書包價錢中位數¥60000除六年,每年¥10000,折合港幣$650,抵不抵用見仁見智。和其他日本媽媽討論過,通信販賣的多數都不太耐用,可能兩三年已要換一個新的了。但如果只是貪新鮮,也怕孩子用一兩年已想換新書包的話,其實選購¥20000至¥30000的已經夠用。

其次,日本書包好像很多功能,不過其實真正功能就只有一個,就是帶書、文具、體育衫、便當和水壺上學。最近網上流傳的文章,有些報道甚至搬字過紙未求證便述說到日本書包好像神器一樣,例如:「日本的小學生書包還會裝有自動定位系統,而且是日本政府免費安裝的,大概就是下面這種。如遇到不測,只要按動按鈕,家長、學校及安保部門均能同時接收到。在孩子書包上安裝GPS定位系統,是日本政府的硬性規定。」云云。

我可以肯肯定的告訴大家:「日本書包裝有GPS」是假的;「在孩子書包上安裝GPS定位系統,是日本政府的硬性規定。」也是假的。搜尋過日本政府、文部省的網頁,都沒有如此「筍」的硬性規定裝上GPS之類的法律和規則。反而是電訊公司audocomo都有小孩專用而且內置GPS的手提電話。有日本父母選購但不算普及,因為日本還是有很多小學明文禁止小學生帶手提電話和電玩上學的。

作為港媽我當然不反對日本政府硬性送一個內置GPS的手提電話連書包給我子女,但月費怎計?買書包是否要向政府登記一人一包?如果不見了書包怎辦?GPS壞了是否拿去市役所修理?……其實想深一層便知道那是假得很的資訊。退一萬步,就算日本書包真的內置GPS,在外地能用嗎?日本的手提電話很精美可是鎖了只供國內使用,我相信GPS書包也是同樣原理。

傳聞還說日本書包可保命。日本書包的確很堅固,但絕不是避難求生時的首選用品。我的意思是,日本小學會教學生逃生,小朋友日常上學的座墊已經是避難頭巾,甚至有學校也配備了頭盔給學生,除此以外走難時是不建議帶任何裝備的。詳情可看日本小學的逃生演習(可從2分14秒開始看)。既然是走難,那怎麼還要背起那個重甸甸的日本書包才逃跑?當然,如果當時小學生到在街上,沒有桌子可躲、手頭上也沒有任何頭巾或頭盔,書包便成為他們可用的求生用具了。而日本書包是真皮製又有金屬骨,就算沒有任何書本雜物,書包本身已有一定重量。有文章還附上圖片證明日本書包真的可浮水和救學生一命,可是大家看看相片後方的女孩,她抱著書包、沉了!如遇海難,最好當然有救生艇,就算上不到船,有救生衣、水泡也好,但日本書包真的不是首選的求生用品。

最後,日本書包是否適合當手信,送給香港小學生至大學生呢?日本書包的設計對象是日本小學生,日本的書本筆記簿也有規定大小,和A4差不多。F4硬皮file的話,很勉強能塞入書包,但書包已經不能蓋上了。另外日本小學生的書本數目比香港小學生少很多,日本小學生一天只要帶四至五本書,手冊和筆記也計算的話,總共八至九本書,絕少帶十幾本書回校。如果香港小學生用日本書包的話,他們很可能要多帶一個袋帶書和飯盒。另外,日本人小學畢業後,便再也不會背起日本書包(日本人可能想:已背同一款書包六年了!還不夠嗎?!)。如果一個外國成年人,在日本的大街大巷上背起一個日本書包,日本人會看看然後在背後笑笑。當然,假如有日日本書包在香港被演繹成潮人之物或文青恩物的話,那跟日本人的看法就沒關係了。

至於我的兒子,在香港的日本人小學背了日本書包一個學期後,便投訴說:「太重了!」結果他跟其他日本小朋友一樣,換了香港小朋友慣用的卡通背囊書包上學去。他的日本書包現在只成為開學禮和結業禮才要帶的象徵性書包了。

原載作者博客

圖片來源:Flickr user:ajari https://flic.kr/p/6WvdFu

圖片來源:Flickr user:ajari
https://flic.kr/p/6WvdFu

分類:生活

Tagged as:

11 replies »

  1. 咁….書包跟導彈同噴射推進器果種套裝要賣幾錢吖? 聽聞仲送間尺激光劍添. 就係GAINAX同龍之子啲戲間唔中會出現果種呢?

  2. Dear Mayi,
    How much does the school bags including the 6 or 7 books weigh? It may be big burden on the young kids’ back but good training of body strength. The price tag appeasr a lot but may commensurate with the school fee. Interesting \ly to see the school bag may float in water.

    I have seen a few months ago a young high school student just walk without anything and hadher family housemaid carrying her school bag and best of all a violin on the right hand. I am just wondering who is right?

    With the increasing publication of school textbooks in digital format, the school kids may be more relaxed to carry in their school bags the laptop or notebook and packed lunch and drink bottle(?).

    • Thank you for your comment. First, in my son’s case, randoseru with books and everything weights 3 to 4kg. Without books, randoseru is already 1.5kg. I dun and i won’t help him to bring it, no maid in my family so he has to bring it by himself.

      HK Japanese school has more freedom, but in Japan, schools recommend randoseru then kids bring randoseru also.

      My point is it is not worthy to bring a heavy randoseru while other school bags are lighter and have bigger capacity. And kids should handle their own things rather than the maids or parents do everything for them.

  3. Thanks for your additional detail of Japenese school bags. I believe the Japanese are innovative in creating a light but robust and weather resistant for the school kids to use in their daily school journey. You are right to point out that the purpose of a bag is to carry the weight of required contents and should not be diminished because of the weight of bag itself.

  4. 雖然不是日本政府的硬性規定,但「日本書包裝有GPS」應該不盡是假的吧?只要google一下就能找到幾遍「日本書包裝有GPS」的報導,例如:

    http://www.japantimes.co.jp/news/2004/11/05/national/gps-school-bags-keep-tabs-on-kids/

    http://www.bloomberg.com/bw/stories/2007-02-07/in-japan-gadgets-to-keep-an-eye-on-kidsbusinessweek-business-news-stock-market-and-financial-advice

    這些都是2004或2007年的報導,都不是新聞了。

    • 謝謝留言,我看了你給我的links。

      文章裡都有說明,那些GPS其實不是內置在書包內,而是小童用手機。另外你提出的兩篇英文報導,一篇正正是講au那個小童裝置(現在更加有致電功能),另一篇說“embadded GPS”但只是一個掛在書包外可除去的裝置(看內文的圖)。或許有公司出過內置GPS的書包,但那已是十年前以上的事,反應不佳或如何,反正在2015年已經不見市面有了。或許訂製也可製造一個,但在外國能用嗎?另外,到現在還見到一些書包外掛一個有按鈕的裝置,很多遊客就誤會那是GPS。其實那是防狼器。

      Life.com.tw的文章說到日本書包像神器,那自由行、香港人、台灣人的旅客還真心相信只要在日本買的書包都已經“embedded GPS”可是實際上不是如此,我指出那文章不盡不實,只是出於道義。

      • 謝謝解答。
        你提出那兩遍中文報導當然有很多不盡不實之處,也謝謝你出於道義的指出,但那兩遍文章好像沒說GPS是內置還是外置的呢。話說回來,其實裝個GPS也是好事啊,日本小孩不是很小就自己上學碼?你也說他們不准帶手提電話上學,那帶個GPS不是很好嗎?不明為何反應不佳呢。

  5. 我也喜歡求知求真的讀者,我就詳細一點回答你的問題吧。

    日本是一個很注重私隱的國家,而私隱包括出沒地點。日本當然有很先進的GPS功能,但都是用在汽車上的導航系統(他們叫Navi),而不是用在人身上。試問連拍照都要公開給人知道才可拍照的地方(詳情可參看很久很久以前我的另一篇拙作,題為手機不能關的功能之類的,我忘了。)怎可以不問情由就公開特定小孩子的位置呢?

    大部分日本小學還是不許小朋友帶手提電話,也包括其他電子裝置包括遊戲機和GPS。當然也有小學是容許的。日本人相信日本是安全的,他們相信日本的治安,而且日本每個番地(大概一個維園大細的地域已有三四個吧)都有的Koban(類似警崗的東西,警長甚至會住進去方便通宵駐守,所以24小時開門的),還有幾十米便有一間的便利店,他們都是義務的「兒童保護者」(門口有一張卡通的海報,叫小朋友有危險便進入),還有還有車站地鐵站,全都是「兒童保護者」!即是說如果一個日本小孩在日本有危險,他只要大叫/跑入一個以上所說的地方或怎樣,他都得救。當然,你可以說,被拐帶上車絕塵而去怎辦?學校區域不可快駛,有車速限制,如果一輛車在門口公然拐走一個小朋友然後超速,那很礙眼而且警察老師家長會追的。

    另外,日本的家長(我老爺奶奶一輩吧,我覺得我這一代已收緊了,但還是比香港輕鬆點)對小孩很大自由度,日本也沒有「不許兒童獨留在家」的法例,孩子除了可獨留在家,也可自由離家到公園玩或到朋友家玩。自由如此,你覺得日本人的父母需要一個有GPS的書包嗎?在家或放學後的時間,有GPS的手提電話比較實用。

  6. Protection for the purpose of protection is not much meaning unless we put more effort into our social, cultural and governing aspects in our government. I understand that the Japanese children are trained to be more independent from a young age to learn the basic survival skill to cope unforseen natural incidents like earthquake. Interestingly they have more freedom to socialise with their young friends without the parents’ moinitoring.

    We have GPS, smart phonetechnology but the society is getting complex in terms of access, movement and imminent crime.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s